【北信濃の方言】小布施　故郷　方言　文化　北信

須坂生まれの私しは父親の仕事の関係で5歳までは北信地方、その後、南北に広い長野県の南信地方に住んだり致しましたがその南信地域は◯◯ずらと語尾にズラが入りショックを受けました。。。が、しかし小学校5年生までの南信地域生活でしっかりと自身の言語中枢にズラが刷り込まてからの北信復帰に脳はパニクり言葉の壁に日々神経を尖らせ人間関係に小学生ながらクタクタであった記憶があります。。。南信地方ではスケートが盛んで少年達は氷上を颯爽と滑っていた。。。その姿に驚きましたが自身はと云うと立つ事さえやっとの事で御座いました。。。幼少期にウインタースポーツの劣等感を完全に味わい何とかスケートを体得出来てきたと思ったら北信復帰で今度はプラスチック製の真紅のさらには色鮮やかな黄色、まさに絵の具の青色の3種類が印象的な「ミニスキー」なるモノで斜面をこれまた颯爽と滑る子供達。。。平面を滑るスケートから斜面を滑るスキーへのシフトにこれまた四苦八苦し劣等感と恐怖感の上書きが強制的に成されました。。。スキーの楽しさを知るのはなんと30代の事でありました。。。

前書きが長くなりました。。。

皆様の笑顔と健康を心から祈っております。。。「復活按摩堂」で御座います。。。

さて今回は北信地方の方言を特集してみたいと思います。。。近年はテレビなどの影響で標準語が浸透しておりますがよくよく観察してみますと貴方も私しも以外と出ている北信弁でありますが

その真骨頂はそのリズムとやや乱暴な言い回しでありますが流石にその辺は鳴りを潜めている感じが致します。。。

今回は昭和52年初版発行『北斎と栗の町ー小布施ガイドー』

「小布施付近の方言」から現代においてそぐわない表現など削除しつつ私しの感覚も織り混ぜながら書き記しました・・・

消えゆく北信弁の資料となれば幸いで御座います・・・

＜時間＞

こないだ（この間）こんだ（この次）さきおってな（一昨昨日）さっき（先ほど）せんどな（先日）ちょくちょく（たびたび）ちょっくら（すぐに）おってな（一昨日）きんな（昨日）きょねんな（昨年）ひとっきり（しばらく）まーんち（毎日）よっぴて（夜どうし）よんべな（昨夜）

＜衣＞

そそ（裾）たんぽ（たもと）ちゃんちゃんこ（袖なし）のぐ（脱ぐ）

＜食＞

あめー（甘い）うめー（美味い）おたち（余分に食べる）おつよ（汁）かっこむ（急いで食べる事）きびしょ（急須）こびれ（おやつ）こうふける（カビる）さんざ（沢山）なまどっくさい（生臭い）ねーる（煮える）ふかす（蒸す）まんま（ご飯）よばれる（いただく）ひとかたけ（一食）ふきったま（蕗のとう）ぶちこみ（手打ちうどん）おざんざ（そうめん）じこぼー（ぬめりのある茶色系の山きのこ「ハナイグチ」）

＜住＞

けだし（門）けぶだし（煙突）けぶってー（けむい）けべー（けむい）ごったく（整理してないこと）すいばん（台所流し）せーふろ（風呂）てのごえ（手拭い）へー（灰）へいりぐち（入り口）でーどころ（台所）

＜人間関係＞

あにっこ（兄）あねっこ（姉）あまっこ（娘・女の子）あんしゃん（兄様）あんた・あんたち（あなた・あなたたち）おっかー（母・妻）おっさん・おっしゃん（他人の父親・年長者）おんなしょ（女衆）おとこしょ（男衆）ばーやん（おばあさん）おとっつぁん（お父さん）ぼこ（幼児・赤ちゃん）おまえた（おまえたち）かーやん（母さん）とーやん（父さん）やろっこ（男児）おまん（あんた）

＜量＞

あのけんまく（あんなに沢山）このけんまく（こんなに沢山）こんねに（こんなに）すてでけー（大層大きい）たんと（沢山）ちくせー（小さい）ちっと（少し）ちゅーくれ（中ぐらい）いっぺー（いっぱい・沢山）いもすこし（もうすこし）えれー（大変）おーけん（大体）どのかん（どのくらい）はーるか（長く）まっと（もっと）とてつもねー（比べものにならない）

＜生活＞

せう（言う）せった（言った）せせる（からかう）ごぶて（太い）かーばた（河原）うずむ（沈む）あくと（かかと）あまぶれっくせー（焦げくさい）あんごろ（あぐら）行きしな（行きながら）うわっか（上部）はしっこい（要領良く動き回る人）えんきょ（現役を退く）おせる（教える）おっこれる（壊れる）おっぽしょる（折る）かまける（心配事を話す）がんじょう（身体が丈夫）きびわりー（気味が悪い）くべる（火をたく）ほとぼす（水にひたす）ぼや（薪）べちゃる（棄てる）しっちゃばける（紙などが裂ける）なっちょ（如何）あちゃー（それなら）あっちー（あつい）あばけっこ（たわむれる）ありやした（ありました）ありゃしねー（ありません）あんぽんたん（阿呆・親が子に言う場合が多い）いじかめる（虐める）いびくる・いびる（さわる）いぼっつり（すねる）いぼっつりむし（すねた子供）いめましい（いまいましい）うそっこき（嘘をいう人）うなでに（自然に）うるせっー（うるさい）うれましー（うらやましい）おちょんこ（出過ぎる者・出しゃばる）おっかい（こわい）おっかない（こわい）おべんたら（おべっか）おどかすなー（驚かすな）おどける（驚く）かくねる（かくれる）がーたく（いたずらっ子）かっくらせる（打つ）ぐざる（甘えて泣くこと）くらせる（うつ）けえっこ（交換）けえーる（帰る）こしゃえる（つくる）こせけーる（つくりかえる）ごうたれ（強情）ごむさい（きたない）さぶしー（さみしい）さんだす（差し出す）しこって（しょうがない）そうかっちゃ（そうなんだ）そうだらず（そうでしょう）寝そべる（横になる）おひんね（お昼寝）たーくらたー（思慮のない）だだっこね（無理を言う）たたっころぶ（激しく転ぶ様）だまくらかす（だます）てーら（平ら）てーげー（大概）てっきり（すっかり）てんびね（頂上）どける（退ける）どこら（どのへん）どずく（殴る）どんねに（どれ程に）とんだこと（困った事）なから（ほぼ・そのへんで）なっちまった（なってしまった）なんしろかんしろ（なんにせよ）なんして？（どうして？）なんせかんせ（なにせよ、かにせよ）そうだらず（そうだろう）なんだらず（なんであろうか）ねーる（寝る）のくとまる（暖まる）のっける（のせる）いびんつ（歪む）ひらべってー（平ったい）ふんとだふんとだ（本当だ本当だ）ふんずぶす（踏み潰す）べーたんぼー（棒）べっちょり（べったり）べと（土・泥）ほーる（投げる）もってけほー（持ってかえれ）ほれ（ほら）まーず（感動の意）まぁー（感動の意）まっくろけーして（一生懸命に働く様子・農作業など）まて（丁寧に）まぶる（交ぜる）まるっちー（円い）みぐせー（見苦しい）みっともねー（恥ずかしい事）めっける（見つける）もぞっぽい（くすぐったい）もってねー（惜しい）もうらしい（かわいそう）もーる（漏る）もろ（むろ・野菜など保管する小部屋）やだがる（嫌がる）やっけー（ややこしい）やっこい（柔らかい）やっとこ（ようやく）よからず（良いだろう）ようごわす（良いね）よもてー（重い）よりい（会議）らっちもねー（くだらない）ろす（留守）わんだれ（おまえたち）ごしたい（疲れた）せっこがいい（根気がいい）

適当に例文

せんどな隣のばーやんからでっけーでーこんもらっちまっててーげーぶったまげと。（先日、隣のお婆さんから大きい大根貰って大いに驚いた）。

雨ばっか降って畑いかんじゃったら胡瓜みんなごぶとくなっちまってこまっと。（雨降りが続き畑に行かなかったら胡瓜が全部大きく（太く）なってしまって困まった。）

ねぼーしてたまげちまって会社とんでったらバナナふんずけてたたっころんじゃっと。（寝坊して驚いて会社へ走って行ったらバナナを踏み潰して激しく転倒してしまった。）

ほーなからにしてけーらじさびーやうちで早くぬくとまりてーや。（そろそろ切り上げて帰りましょう寒いし。早く家で暖まりたいよ。）

おやきえっぺこさえたからもってけほーまだあっちーや。（おやき沢山作ったから持って帰りなよ。まだ熱いよ。）

でーどこのへいりぐちんとこ、でっけー蜂の巣つくられちまってべーたんぼーでつっついたらてーげーさされちまっと。（勝手口に大きい蜂の巣を見つけたので棒で突いたら沢山刺されてしまった。）

いいそもっていびくってたらおっこれちまってべちゃっちゃっと。たーくらたーでこまっと。もうしわけごわしね。（良い事と思い触っていたら壊れてしまって捨ててしまいました。思慮が浅く困ったものです。申し訳ありません。）

おこびれやれやーうんめど、このけんまくあるわー。えっぺあるなーよばれるわーうんめやーたまげと。（おやつ食べてみて美味しいよ、沢山あるから。沢山あるね、頂きます。美味しくて驚いた！

後書き

適当に例文を思い考え書き記しておりましたら標準語表記の際に大いに笑いが込み上げ困りました。。。例文は今後もどんどん書き足して行く予定です。。。一気に幕仕上げて言いそして最後に「◯◯どぅ〜」を付ければそれはもう北信流で御座います。。。w

「Copyright © 2022壺中壷 Inc. All Rights Reserved.」